山田浅右衛門吉利

막부의 명을 받아
목을 치는 참수인.
「야마다 아사에몬」
이란 그런 문장으로
정의되기는 어렵다.

일본도의 시험베기는
보통 시신으로 이루어진다.
동물의 시신은 감이 다르다.
그렇다면 나올 곳은 하나.
처형장이 아닌가.

야마다 아사에몬의
수입원은 처형인으로서
받는 급여가 아니라,
이 시험베기에 대한 대가다.

그에 대한 위령이야
몇 번이고 하지.
사세구도 제대로
전해주마.

원래 에도란 돈을 위해
그렇게나 돌아가는 곳이었으니,
너무 원망 마라.

야마다 아사에몬 요시토시는
7대째로, 친자식에게
이름을 물려준 유일한 아사에몬이다.